施術中、患者さんの腕が一部みみず腫れみたいになっていたので、
「虫さされですか？」と聞くと「ええ、つい かじっちゃって」とお返事が。
去年の私だったら、「えっ 刺されたところをかじるんですか？」と聞いていたことでしょう。
かじる＝ひっかく。
患者さんの返事の翻訳は「つい掻きむしっちゃって」な感じでしょうか。
標準語では「かじる」と言ったらリンゴか何かをかじる、ですよね。
立派な方言なのに、富士宮の地元の人は「かじる」が標準語だと思っていたりします。何かちょっと微笑ましいです。
もう一つ、私が衝撃を受けた富士宮の方言があります。
「くれてやる」
これだけ聞いても結構ガーン、ですよね。富士宮に来てから、何人かのお姉様方に「これ くれてやるよ」と言われました。最初はビックリしましたね。
な、なに？？結構上からじゃない？って。こんなに上品そうな方なのに、どうしてワンコにエサやるような言い方を、、と肩を落としたものです。そのうちに方言だと気づいてホッとしましたね。よかった、乱暴な人たちでなくて。笑。
方言、面白いですよね。まだまだ私の知らない宮弁（というのかどうかわかりませんが）がありそうです。ブログを読んでくださっている患者さん、機会があったら教えてくださいね。お返しに名古屋弁お教えします。（←たぶんいらないね）
